BAKOM STÄNGDA DÖRRAR
Teddy!
Fan också! Ner!
Det är de. Fan!
De följer mig. Gå åt andra hållet. Jag tar mig till hörnet.
En av oss klarar sig.
Lyssna på mig.
Försök att ta dig tillbaka till Rummet.
Önska mig lycka till.
Det verkar inte vara allvarligt. Bara för mycket sprit.
- Vet vi vem han är? - Inte ännu.
Vi ska snygga till honom lite.
Jag måste gå.
- Paul, jag behöver dig här nu. - Kommer.
Vad vet vi?
32-årig polis, flera skottskador. I bröstet och i benet.
- Hans tillstånd? - Stadigt.
Typ av vapen?
Fråga honom.
Han sköt honom.
Han är också skottskadad, och hade en crackpipa i fickan.
Koppla upp honom, kolla blodtrycket och sätt i droppet, tack.
Jag behöver två team. Simon, han är din. Martin, Christina, kom hit.
Ni kan inte vara här nu.
Gör oss en tjänst.
Fader, ni har kommit för tidigt, som alltid.
Ta upp honom. Jodie?
Ring till operation. Jag behöver två op-rum om tre minuter.
Hur mår du? Jag är dr Luthan.
Det är jag som är i tjänst.
Du är skadad, men det är inte så illa. Får jag titta?
Låt oss se.
Inte så illa. Gör mig en tjänst. Ta ett djupt andetag när jag säger "nu".
Det är Jodie på akuten. Vi har två patienter med skottskador. Vi behöver två op-rum.
Ett djupt andetag.
Bra. Ingen andning på högersidan. Här behövs en svalgtub...
och röntgen. Nu, Paula.
- Ditt namn? Tala till mig. - Simon, hur går det?
- Ett skott i halsen, ett i armen. - Och din galna blick.
Slappna av. Gäller alla.
Även du. Går du på crack?
Vem fan är du?
Har du tagit heroin? Jag måste få veta det för att hjälpa dig.
Jag ska titta på din arm.
Ta en kompress och tryck där.
- Nyheter uppifrån? - Inget ännu.
Naturligtvis inte.
Ett rum ledigt. De väntar oss i sal 3.
Räcker inte. Jag behöver två rum. Två patienter - två rum.
Den jäveln sköt mig. Han sköt mig för fan!
Men du sköt honom först, inte sant?
Lugna dig. Hjälp oss. Vi ska ta urinprov.
Är den inne?
Ja.
- Bra. Joel, har plåtarna kommit? - Inte ännu.
- Var är Paula? - Vet inte.
Ni kommer ihåg mig, eller hur?
Hur mår han?
Han har blivit skjuten, så... Ursäkta mig.
Han har familj.
- Jag förstår. Tack. - Det här är hans fru.
Er man kommer att klara sig.
Tack.
Vi får prata senare.
Ge inte den andre för mycket smärtstillande.
Plåtarna är bra. Vi tar upp båda två.
Det fattas ett rum.
De får lov att ordna ett till.
Det är fullt.
Vad ska vi göra?
Vi har en pågående blödning. Blodtrycket sjunker.
Joel?
Trycket är stabilt men vi har redan förlorat en liter genom svalgtuben.
Ta polisen. Hela teamet går med honom. Ni stannar med mig.
Daniel, ta den här.
Säg att vi är på väg.
Ta fram instrument och handskar.
Jag måste kolla upp det här.
Jag vill tacka er. Ni har gjort ett bra jobb.
Du, det... Nej, inte du.
Det här är en fantastisk doktor.
Det vet hon redan.
Bra. Tack så mycket då.
Tara, kan du ta mrs Gomez upp till hjärt-och lungavdelningen?
- Ring om ni behöver nåt. - Ja.
- Till er tjänst. - Visst.
När som helst. Namnet är Stone, som Sharon.
Jag fick bara ett rum.
Jag vet. Men du visste att den andre killens tillstånd var värre.
- Bägge överlever. - Det visste du inte.
Jo.
Du gjorde ett moraliskt val inte ett medicinskt. Jag antar...
- Jag är förvånad bara. - Vänta.
Detta är New York. Skottskador är inget nytt för mig.
Jag ansåg att bägges tillstånd var stadiga.
Jag fick bara ett rum. Jag var tvungen att välja.
En polis vars fru satt i korridoren med kort på barnen...
eller en som dragit pistol på bussen.
Jag hade tio sekunder för att välja. Jag var tvungen.
Hoppas jag valde rätt, men det tror jag.
Fan.
Kanske det var fel, jag vet inte.
Jag är ledsen. Jag är bara...
Det är okej.
Du kan ha rätt, jag uppskattar det.
Jag säger upp mig imorgon bitti.
Det är okej.
God natt.
Jodie?
Jobbar du det sena skiftet imorgon?
Ja, hurså?
Jag måste avsluta...
bedömningen av AT-läkarna.
Jag behöver en sköterskas åsikt och undrar om du kan tänka dig att...
- ge din. - Min?
Jag bara tänkte, din observationsförmåga verkar...
god.
Förlåt. Det har varit en tuff vecka.
Jag vet det. Du är...
överbelastad. Det är löjligt.
Jag klarar det. Det är okej.
Tack.
Fint.
GRAMERCY SJUKHUS - AKUTEN
Snälla Bobby, gå.
Jag har 16 patienter som väntar.
Du fick ett recept på smärtstillande igår.
Jag har det inte, jag blev rånad.
Hur många gånger i veckan blir du rånad?
Kom igen. Jag behöver medicin.
Nej, ta vitaminerna du fick. Träna lite, då och då.
Ledsen, men mitt medlemskap i tennisklubben gick precis ut.
Ska jag köra armhävningar i spärren på T-banan?
Du är inte sjuk, alltså kan du inte få ett recept.
Låt mig jobba ifred.
Visst. Jag respekterar det.
- Det uppskattar jag. - Guy!
Jag behöver din åsikt. Fort.
Ursäkta mig, doktorn. Är ni amerikan?
Kan vi prata?
Var var du när jag blev rånad härom kvällen?
De hittade honom avsvimmad på gatan.
Han var okej i ambulansen. De lämnade honom i 10 minuter.
Hej.
Han är brännhet.
- Vad är det här? - Det han hade på sig.
- Vad heter han? - Han säger inget.
Vad heter ni?
Vi började undersöka. Han såg sjuk ut.
Han var ensam i tio minuter.
Vad heter ni?
Jag behöver hjälp!
Ta honom till det bakre rummet.
Syrgas. Joel, 10 cc valium.
Ni måste lugna ner er.
Hur är EKG: t? Ge mig siffror.
De kommer.
- Valium okej. - Stäng av syrgasen. Han vaknar.
Hör ni mig?
Om ni hör mig, är det viktigt...
Hur ligger vi till med katetern?
Den är isatt.
Vi tar toxprov och labbtester. Kolla gaser i blodet, könssjukdomar...
blodkroppsantal...
Fyll några provrör så bestämmer vi sen vad vi ska göra.
Kan du göra testerna?
Titta här.
På handleden.
Okej, han har ett sjukhusband.
Håll honom!
Inget namn, inget sjukhus. Har nån sett en sån här förut?
Pulsen ligger på 90 och sjunker.
Nå?
Kanske blodförgiftning.
Titta här.
Han är opererad. Han har färska operationsärr.
Från dropp eller så är han sprutnarkoman. Nå, Simon?
180, 60, 120...
Fixa maskinen, för tusan!
- Detta vill jag ha. - Pulsen ligger på 70.
Öka farten på droppet.
Dopamine. 500 enheter, nu.
240, 120. Det beror inte på maskinen. Jag får rätt resultat här.
Ta proven till labbet.
Proven du ville ha...
Spelar ingen roll. Ta allt! Nu!
Nu stiger det, 180 genom 100.
180? Minska på... Nej! Minska droppet.
- Inget mer Dopamine. Vi gav för mycket. - Vi har inte givit nåt ännu.
Hjälp till. Några förslag?
- Vad händer? - Jag vet inte.
Tillståndet stabiliseras. Blodtrycket är nästan normalt.
120 genom 80.
- Gjorde vi nånting? - EKG är stabilt.
Stabilt på 80.
Kan det vara ett virus?
Hoppas inte det.
Kanske.
Det kanske finns en virolog här nånstans?
Hör ni mig?
Mitt namn är...
Claude Minkins.
Bra. Lyssna på mig, Claude. Ni är på Gramercy sjukhus.
Jag har varit här förr.
Vet ni vad?
Ni hade ett sjukhusband runt handleden. Var har ni varit inlagd?
Använder ni droger? Vilken medicin har de gett er?
Jag vet inte.
Triphase.
Vad de än ger en...
Vad är Triphase? Vad är det?
Är det vad ni fick, där ni var?
Be Izzy hämta en psykiater.
Ring apoteket och fråga vad Triphase är.
Har ni epilepsi?
Lyssna på mig. Har ni epilepsi?
Diabetes?
Astma?
Jag försöker hjälpa er, men ni måste svara på mina frågor.
- Vem gav er Triphase? - Teddy Dolson.
Han räddade mitt liv. Oss bägge.
Okej. Men jag...
Gå till Rummet.
Fråga Teddy Dolson. Han kan berätta.
Gå till Rummet.
Lyssna, jag ska gå till Rummet.
Jag ska prata med Teddy Dolson, men nu...
Hjälp mig.
Snälla.
Pratar han?
Jag ska hjälpa er.
Jag vill bara undvika att ge er nåt som får er att må sämre.
- Ta det lugnt. - Håll ner honom!
Hjälp!
Valium. Ge honom 20 enheter till. Nu.
De är i telefon.
Jason, håller du honom?
En patient här säger att han fått Triphase. Har du nånsin hört talas om det?
Nej. Triphase med "T".
Kan det vara slang eller nåt?
Sätt igång HLR. Ge mig 1 mg adrenalin nu!
Vad skrev du på dödsattesten?
Okänd.
Anhöriga?
Nej, vi har inga uppgifter.
Låt rättsläkaren ta hand om det.
Jeff, har du nånsin hört talas om nåt som heter Triphase?
Nej. Vad är det?
Det han pratade om.
Varför accepterar inte det nya systemet min säkerhetskod?
Jag borde inte säga det här, men jag kan ha gjort ett misstag.
Sant. Du borde inte säga det.
Vi kanske borde låta nån annan titta på det.
Varför?
Därför att jag aldrig sett nåt liknande i hela mitt liv.
Vi kanske borde kolla om det är nåt nytt.
Vadå nytt? Han är hemlös, frusen, påverkad av nåt och dör.
Det var inte bara det. Du skulle ha sett det.
Jag har varit här i 800 år, Guy. Tro mig...
jag har sett det.
Du ser för jävlig ut, min vän.
Gå och vila dig.
Jag hörde om ditt NYU medlemskap.
Gratulerar.
Hej, Guy. Det är jag...
som ringer för att gratulera. Hur ska jag kunna komma ikapp dig?
Jag behöver få tillbaka lite pengar.
Hör av dig. Vi är så glada. Pappa läser tidningen om och om igen.
Hur som helst, hör av dig. Kan du förklara vad neurologi är?
Jag vet det inte och folk här frågar.
Jag vet inte varför. Men...
ring upp vid tillfälle, okej?
Jag är tillbaka i London. Vi hörs snart. Hej.
Att se en råtta springa på ett löpband är kanske inte...
vad de flesta anser vara ett nöje.
Men det finns amerikanska och svenska forskare...
som anser att det är värt att skåla i champagne för.
Vi tittade på det där. Gör mig en tjänst. Hämta morfar.
Efter år av forskning...
Okej, lyssna allihop!
Lyssna! Tack.
Då jag är den enda skrävlaren i familjen, tänker jag inte låta er gå...
innan ni hört det här telegrammet.
Stanna där, pappa.
Det kommer från Vita huset.
"Vi är så lyckliga att ni blev tilldelad Wainwrights medalj.
"Att ha arbetat så länge, så väl, och med så lite tanke...
"på egen vinning, gör er till en tillgång inte bara...
"för neurologin, men även för vårt land. Många lyckönskningar.
"P.S. Kan jag räkna med lite hjälp till min återvalskampanj? Jag är desperat."
Hört nåt om detta?
Nio timmar efter att dorsalbarken separerats...
noterades en viktig, om än tillfällig...
förbättring av rörligheten.
- Fantastiskt. - Forskare är skeptiska.
Världens råttbefolkning kommer att bli överlycklig.
Var är kanalen med tecknade filmer?
Det är verkligen snällt av dig.
Jag beställde en efterrätt.
Tack.
- Vill du ha kaffe? - Visst.
Kan jag få en kaffe till?
Jösses, hur många ska du göra?
128.
Hur många har du gjort?
Tre.
När skall de in?
- Cassmore kommer att bli en bra läkare. - Fint. Precis.
Precis vad jag hade skrivit. Tack. Berringer.
Han kommer att bli en väldigt dålig läkare.
- Är du inte för hård? - Nej.
Du har rätt. Han är livsfarlig.
Jag skriver "medelgod". Jag vill inte gå lägre än så.
Myzerra?
- Sköterskorna gillar honom. - Visst är han bra?
Det vet jag inte, men han är sexig.
Okej.
Jag hade skrivit "bra". Nu är han, tyvärr, "otillfredsställande".
FBI?
Agent Hare.
Vad kan jag hjälpa er med?
Det här är konfidentiellt.
- Kan ni garantera det? - Visst. Inga problem.
Har ni nånsin sett den här mannen?
Han heter Teddy Dolson.
Jag vet inte.
Se själv.
Jag kan sätta upp fotot. Fråga om nån har sett honom.
Det kan vara skadligt.
Kan jag se mig omkring?
Visst, gör vad ni vill.
Hur lyckas du? Jag kommer inte ihåg hälften av namnen.
Jag vet inte. Jag pratar med folk. Samt ser deras dossier.
Förlåt?
Jag ser filerna vid schemaläggning.
Har du sett min?
Du har precis blivit medlem av NYU. Snart kommer du inte att prata med oss.
Helt rätt. Nåt annat?
Din far är läkare.
Ja.
"Var." Han är pensionerad.
Och din familj? Är de läkare?
Nej.
De är hypokondriker, inte riktigt samma sak.
Står det i filen att min far fick licensen indragen?
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag ber om ursäkt.
Jag gör slut på ditt lidande. Han...
Det var faktiskt det han gjorde.
Han hjälpte en gammal vän som led, som var döende i lymfcancer.
Hur ställer du dig till det?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
- Vill du ha mer efterrätt? - Nej, tack.
Nästa gång kan vi kanske gå nånstans där maten är bättre.
Var som helst i New York, då.
Precis.
Vi kanske borde gå.
Ja.
Gå du. Jag tar hand om det här.
Tack.
Tack för kaffet.
- Just det. Kaffet. - Vi ses.
- Jimmy, kan jag få notan? - Visst.
Tack.
Vänta.
Här.
Varsågod.
Vem fan är Claude Minkins?
"Var." Han är död.
Han var väl försäkrad?
Knappast.
Det är 2 600 dollar i laboratoriekostnader.
Ja. Kan jag...
Jag band upp två personer i åtta timmar...
Vad du gör i ditt eget hem är din privatsak.
Försök att förstå.
Detta är inte England, eller Shakespeares...
allmänna hälsovård.
Nån måste betala för det här.
Jag är ledsen.
Han har leverproblem, men inte hepatit. Han är HIV-negativ...
men se på antalet vita blodkroppar.
- Han har inga virus eller bakterier... - Vad var det?
Jag vet inte. Hon har antagligen fått sin räkning.
Hjälp.
Förstår du det här? Titta.
Om jag säger vad jag tror, tar du hand om kvinnan som skriker?
Sjuk kille. Konstiga analyser. Vi ses.
Jag är ledsen. Jag vet att det är sent. Jag ber om ursäkt.
Kan ni bara svara på en sak?
Använder ert sjukhus silverfärgade armband?
Okej, fint.
Känner ni till nåt sjukhus som använder såna armband?
Jag ber än en gång om ursäkt. Tack så mycket.
- Flytta er! - Röntgenplåtarna är tillbaka.
- Tack. Jag kommer. - Kan nån flytta på mrs Gardner?
Guy, linje 6.
Tack. Ursäkta.
Tack för att ni ringde tillbaka.
Jag letar efter obduktionsutlåtandet på Claude Minkins.
Det gjordes tidigt igår morse.
Jag söker dödsorsaken.
Jag väntar, tack.
Är det allt?
Står det inget mer?
Bara lungemboli?
Han hade varit inlagd tidigare. Jag utesluter det inte som ett symptom...
En rullbår!
Jag har labbresultaten och de är helt otroliga.
Vi har en brännskadad på ingång.
Okej. Det spelar ingen roll.
Tack. Jag måste gå.
Jag förstår. Tack för att ni ringde upp.
Gick han på det?
En är död, vi måste hitta den andre.
Hur går det med Dolson?
- Vi har sökt igenom ett dussin härbärgen. - Fjorton. Plus sjukhusen.
Vi söker igenom centralstationen två gånger om dan.
Okej, fortsätt leta.
Jag antar att vi letar efter ett lik nu, men...
Han är fortfarande vid liv.
Han kommer att behöva medicin.
Jag skriver ut en lista.
Ni kanske misstog er?
Omöjligt.
Vem talade ni med?
Han sa inte sitt namn. Det var nån härifrån som ringde tillbaka.
Klockan ett på natten?
För att ge er en dödsorsak, som ni inte trodde på.
Det lät inte särskilt vettigt.
Nej, jag förstår det.
Jag har ingen journal på honom.
Det måste ni ha. Leta igen.
Namnet är Minkins. M-I-N-K-I-N-S.
Lungemboli.
Jag har ingen journal på honom.
Vem är ansvarig här?
Det är jag.
Jag har varit här sen midnatt och jag har inte ringt nån.
Låt oss reda ut det här:
Ingen har ringt upp mig, så jag måste inbillat mig allt...
och ni har ingen journal på en av mina patienter som dog för 24 timmar sen.
Ert sjukhus är känt för att förlora patienter.
Levande och döda.
Förlåt?
Ni är en ganska obehaglig person.
Först trodde jag att ni inte ville samarbeta.
Men nu inser jag att ni är ondskefull.
Det är bäst att ni går nu.
- Ljuger ni om det här? - Är allt väl?
Ja, tack.
Jag går. Ni kan stoppa tillbaka er chef i kylfacket nu.
De säger att du uppträdde hotfullt.
För Guds skull. Det här är ju löjligt.
Jag var lätt ironisk, men under omständigheterna...
var jag väldigt behärskad.
Läkaren du pratade med fick be en sjukvårdare om hjälp.
Det är inte sant. Vem sa det?
Chefsrättsläkaren.
- Det här börjar låta helsjukt. - Ge mig journalerna och gå hem.
Och liket?
Ingen Claude Minkins har skrivits in.
Vem ringde mig?
Vem? Ge mig ett namn.
Han sa aldrig namnet. Jag var upptagen.
Är det inte lite konstigt?
"Lite konstigt"? Det låter väldigt konstigt.
Jag har inte uppträtt hotfullt.
Då var min ursäkt onödig.
Det måste finnas ett samband. Du såg utlåtandet.
Killen fick en metabolisk härdsmälta. Alla organen lade av.
Har du nånsin sett nåt liknande?
Naturligtvis inte. Resultaten är ett skämt.
Vilket bevisar att vårt laboratorium är värre än vad som sägs.
- Armbandet då? - Vad är det med det?
Jeff, jag vill inte vara tjatig.
En man dog på mitt bord, och jag vet inte varför.
Detta är en reparationsverkstad. Vi ska inte bedriva forskning.
Jag tar emot 100 000 fall om året och jag är ansvarig för vart och ett.
- Jag har redan hört reparationssnacket. - Låt mig förklara.
Jag är din chef och beordrar dig...
att glömma det här.
Gå nu hem och lägg dig.
- Judith. Hur mår du? - Bra. Hur är det?
Bra. Bara fint, tack.
Du låter inte övertygad.
Nej, jag antar att du vill ha rapporten om AT-läkarna.
Hur långt efter är du?
- Jag gjorde ett par härom dan. - Hur långt efter är du?
- Alldeles för långt. - Jag kan låtsas att jag inte har sett dig.
Judith, det vore väldigt snällt.
- Tack. - Om du spelar med i laget.
Nej, ingen basket. Jag kan inte ens reglerna.
Vi förklarar. Det är för ett gott ändamål.
Var är jag?
Jag är er läkare, mr Randall. Ni är på sjukhus.
Är jag okej?
Allt ser bra ut.
Var är mina kläder? Mina saker?
Där ute. I tryggt förvar.
Jag var i parken.
Ni måste känna er lite omskakad.
Ska vi kontakta nån? Anhöriga?
Min dotter, men...
När såg ni henne sist?
1978.
När hennes mor dog.
Jag förstår. Ska vi kontakta nån annan?
Nej, det behövs inte. Tack så mycket.
Kan ni ställa er upp?
Förlåt mig, men...
jag måste ställa ett par frågor.
- Hur mycket är sex gånger fyra? - Förlåt.
Är det möjligt att få nåt att äta?
Javisst.
- Vi tar hand om det på en gång. - Tack. Det var snällt.
Det är tjugofyra.
Svaret på er fråga.
Jag var lärare i 18 år.
Minkins, Claude. Han var här förra året.
Han kom till akuten.
Brutet carpus.
Vad är det? Vristen?
Nej, handleden.
Telefonnummer: 212-000-0000.
- Det betyder att han är hemlös. - Anhöriga?
- Nej. - Ingen. Tack, Pat.
Men han har en obetald räkning på 981 dollar.
För röntgenplåtar?
Vi ska se.
Plåtarna kostade 289 dollar, och resten är provtagning.
Blodproven gick på 500 dollar.
Varför tog de blodprov för en bruten handled?
Vi ska se.
Ser ut som den blivit raderad.
Vilket innebär?
Systemet. Det är värdelöst.
Minnet är inte tillräckligt, så varje månad...
tas en del bort, för att skapa utrymme.
Finns det en utskriven kopia nånstans?
Försök i arkivet...
men det tar cirka en miljon år att få tillstånd.
Kan du kolla en annan åt mig?
Dolson, Teddy. Snälla?
Okej. Jag kollar Dolson också.
Dolson, Theodore.
Ingen adress, konjunktivit, ingen anhörig.
En insolvent till.
En obetald räkning på 645,80 dollar.
Var det också för provtagning?
Ja, blodprover.
För konjunktivit?
Antagligen inte.
Detaljer.
INGEN FIL - FEL 781
Du hittar dem alla.
Vi har klagat på systemet sen det installerades.
Menar du att nån har...
raderat informationen?
Du menar med flit?
Vad i helvete gör du?
Jag letar efter Minkins journal.
Han har redan varit här. Nån har mixtrat med hans journal.
Såg nån dig gå in?
Det är för mycket som inte stämmer här.
Inkluderar det dig själv den senaste tiden?
Du fick medlemskapet.
Det är bara två månader kvar. Du har en strålande framtid som väntar.
Om nån hittar dig här, har du ingen framtid längre.
Slappna av.
Apropå din mystiske man.
Jag ringde säkerhetsavdelningen. De undersöker det.
Okej? Kom nu.
Jag slogs som en gladiator.
Han hade inte en kniv, utan en machete.
Sa jag 15 cm? 35 cm och då ljuger jag inte.
De jävlarna tog allt, t.o.m. mina recept.
Hallå där, vad är det för stygn?
De är bra.
Skitsnack. Jag är hemlös, inte dum.
Jag ser ut som Frankensteins brud. Säg till honom.
Det är fula stygn. Du är dålig på att sy.
Där ser du.
Jag ska göra er alla lyckliga.
- Jack, kan du avsluta det här? - Visst.
Bra. Och nu?
Skulle du inte på en viktig mottagning på NYU?
Herregud!
Vart ska du? Jag har kraftiga smärtor.
Den här jäveln är bara tolv år!
Jag ber verkligen om ursäkt.
Det gör inget. Du har väl mött resten av gruppen.
Jag tror det. På intervjun.
- Dr Sharma. - Trevligt att träffas igen.
- Trevligt att träffas. - Tack.
Dr Cohen.
- Trevligt att ses. - Hur mår ni?
- Dr Breceski. - Välkommen till neurologi.
Har du träffat professor Myrick?
Som inte har nåt med programmet att göra...
men är här och ville hälsa.
Du tog hand om mina grannars son. Taxiolycka.
De sa att du var fantastisk.
Jag hörde att du var här, och ville bara framföra det.
Tack, det är en stor ära.
Så du har avancerat?
Ja, jag kommer att börja här till sommaren.
Det är bra.
Om du tror att akuten var ett tufft ställe...
vänta tills du börjar jobba med Jim.
Eller hur, Jim?
Dr Myrick?
Jag borde antagligen inte, men får jag ställa en fråga?
Visst.
Okej, det handlar om...
en vit man i fyrtioårsåldern.
Förhöjd sköldkörtelsfunktion.
Oregelbunden enzymförgiftning.
Konvulsioner, hög feber...
puls, tryck och andning var helt oregelbundna.
Vem talar vi om?
En av mina patienter.
Meningit kan uteslutas. Tog du ett ryggmärgsprov?
Nej, han dog.
Obducerade ni kroppen?
Tro det eller ej, vi blev av med den.
Ja, det hjälper ju inte.
Utan ett ryggmärgsprov, vet man aldrig.
Jag tänkte väl det.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Jag var inte till stor hjälp.
Nå?
Han släpper det inte.
Jag går.
Vi ses senare.
Hon äter bra idag.
Hur mår du?
- Har du fixat ditt skift? - Min partner tar min plats.
Så, vad heter killen?
Luthan.
Dr Guy Luthan.
Är det här jobbigt för dig?
Inget jag kommer att tänka på med glädje.
Om du inte kan göra det...
är det bäst att du säger till nu.
Nej, jag gör det. Okej?
Jag gör det.
Det ringer i öronen.
Kan ni lyfta höger hand och vänster ben, tack?
Hör ni det inte?
Bara ett ögonblick, mr Randall, så får ni gå tillbaka till sängen.
Det här är observationsrum B. Vi behöver hjälp omedelbart.
Ni...
måste stänga av...
det!
Det här spelades in 22 timmar efter...
att en 4-mikron ryggmärgsdel avlägsnats...
ur den tionde ryggkotan.
Isättandet av en elektrisk protes...
följdes av...
tillsättandet av I.N. 1 monoklonala antikroppar osv.
Patient nummer 12...
återfick 75 procent av sin rörlighet.
26 timmar och 14 minuter efter operationen...
är hans tillstånd stabilt.
Lugn. Vi har inte nått ända fram ännu, men vi närmar oss.
Ni som varit med från början...
Helen och Billy...
kommer ihåg patient 1 och vet hur långt vi kommit.
Bli inte för upphetsade, men ert arbete, ert lidande...
era uppoffringar kommer att belönas.
Som jag sa, har vi...
inte helt lyckats ännu...
men vi kommer att göra det.
Tack så mycket.
Ett värde av hundratals dollar...
i onödiga laboratorietester har raderats ur datorn.
Jeff har tillträde till den datorn.
Så jag gick till arkivet för att söka...
Utan tillstånd. För att leta efter en papperskopia på proverna.
Jeff dök upp där också.
Då med ganska uppenbara hot angående min framtid...
om jag inte släpper det här.
Vad ska vi göra? Jag vet inte vad de försöker dölja.
Vi kanske borde göra nånting.
Det här är inte Jeffs version.
- Har du talat med honom? - Du jobbar mer än 90 timmar/vecka.
Jag har kollat det. Det är för mycket. Man blir utbränd.
Jag är inte utarbetad.
Jag fick hit dig. Jag är din största fan.
Jeff är kanske inte en bra chef, men jag litar på honom.
Jag hade sagt samma sak för tre dar...
När du anklagar honom för komplott, börjar du låta underlig.
Jag är utan tvekan trött.
Men jag lovar dig...
Jag håller inte på att bli knäpp. Vi gör så här.
Jag skaffar en kopia på Minkins provresultat...
Håll käften, för fan!
Jag är verkligen ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Jag anser att du bör se den.
Ringde polisen er?
- Är de fortfarande här? - Jag hörde nåt gå sönder imorse.
Ringde 112 genast.
Guy Luthan?
Är ni dr Luthan?
Jag är inspektör Manning.
Jag beklagar det här.
Fan!
Sparkade de bara in dörren?
Det ser så ut, ja.
Vi ringde. Vi antog att ni jobbade...
på Gramercy.
Polismännen som svarade tog sig hit och hittade dörren öppen.
Såg nån nåt?
Ni menar vittnen? Nej.
Ni ser lite hängig ut.
Saknas nåt?
Jag vet inte.
Som jag sa...
så var dörren öppen.
Vi har rätt att se oss omkring.
Vad menar ni?
Pratar ni om sakerna från sjukhuset?
Jag har jobbat på Gramercy i två år. Det här skulle slängas.
Ni menar handdukarna och det?
De tillhör den som hittar dem?
Jag trodde ni skulle anhålla mig.
Jag är oroad för kokainet vi hittade.
Det låg i närheten av sängen.
Delar ni denna lägenhet med nån?
Nej.
Jag är tvungen att anhålla er.
"Du har rätt att inte tala.
"Allt du säger kan och kommer att användas mot dig."
Nånting är på gång här.
"Har du inte råd med en advokat, utses en åt dig."
Akta huvudet.
Då ett inbrott undersöktes...
i svarandens lägenhet, hittade polisen...
cirka 18 gram rent kokain.
Staten avvaktar en eventuell anklagelse gällande stöld...
- från svarandens arbetsgivare. - Jag behandlar inte en avvaktan.
Låt oss tala om borgen.
Vi tror det föreligger smitrisk.
Vi begär 10 000 dollar i borgen...
samt indragning av hans pass.
Jag kan hjälpa er.
Det kostar 125 dollar i timmen.
Sökningen var olaglig. Ni är förstagångsförbrytare.
För 1 500 dollar kan vi förhandla fram en villkorlig dom.
Ursäkta, vart tar ni vägen?
Jag försöker hjälpa er!
Det är Guy. Lämna ert meddelande efter signalen. Tack.
Guy, det är pappa.
Förlåt att jag ringer igen, jag vill säga två saker:
Ett: jag känner din NYU kompis, Coseeki.
Från Royal Marston, på femtiotalet.
Två:
jag tänkte komma över och bjuda dig på en Tom Collins för att fira...
eller vad ni nu dricker där.
Lite senare den här månaden?
Låt mig få veta om det passar. Hej då.
"I avvaktan på utgången av rättegången, drar Gramercy sjukhus...
"in sin anklagan om stöld.
"Från och med idag är ni avstängd från er tjänst och rätt till yrkesutövande.
"Era personliga tillhörigheter kommer att skickas till er.
"Er närvaro inom sjukhusområdet, utan inbjudan, ses som intrång.
"Vi har underrättat myndigheterna om att vi inte skriver på ert arbetstillstånd...
"om domen blir fällande."
Det gick snabbt.
Allt på 24 timmar. Det tar längre tid att hitta en säng till en patient.
Det är bäst att agera fort i såna här fall.
Det är inte första gången det händer.
Jaså inte?
Det förklarar en del...
för jag har svårt att förstå hur...
det är så lätt för er alla att tro att jag kastar bort mitt liv...
som gick ganska bra. Varför jag...
helt plötsligt, tog till droger och förstörde mitt liv.
Det är svårt att förstå varför det är lättare för er att tro det...
än att nån på sjukhuset snärjde mig för att få mig att sluta fråga...
om en patient vars lik försvann.
Men det får mig väl att låta drogad och paranoid, eller hur?
Jag säger det rakt ut. Jag tror det var du.
Jag vet inte vad du håller på med, men jag hoppas du blir rik eller...
Vi har hittat Claude Minkins.
Det var ett registreringsfel. Han är begravd på de obemedlades kyrkogård.
Snälla Guy.
Ledsen. Aldrig hört talas om det.
Det kan vara ett härbärge för hemlösa. En kyrka, kanske?
Har du aldrig hört nån tala om Rummet?
Rummet? Det är fullt med rum överallt.
Hela stan är full med rum.
Alla har ett rum utom vi, eller hur?
Tack, Bobby. Tack.
Du snackar om maskarna, eller hur?
Nej, om Rummet.
Jag vet.
Där nere hos maskfolket.
Är det nåt sorts härbärge?
Nej, det är det inte.
Det är deras hem.
De bor under marken.
Maskarna.
Rälsråttor.
Mullvadsfolk.
Jag förstår inte.
Rummet.
Det finns många ställen som det.
Folk som bor under jord.
Massor av dem.
Över hela stan.
Vet du var?
Jag gillar inte mörkret. Jag gillar parken.
- Vet du var det är? - Jag går inte ner. Man måste vara mullvad.
Man måste veta vägen.
Vänta. Var kan jag hitta en...
mullvad?
Jag känner en halvmullvad.
Han vi ger burkarna till.
Jag träffar honom ofta.
Det är därför jag vet allt det här.
Kan jag få träffa honom?
Ta det lugnt.
Vi måste diskutera det här.
Vad pratar du om?
Det vet du.
- Hur mycket? - Jag vill inte ha pengar.
Vi är ju polare. Vem tar du mig för?
- Jag är ledsen. - Ett par recept räcker.
Aldrig. Glöm det.
Är du säker? Jag menar...
det här verkar viktigt.
Ursäkta.
- Vad gör du här? - Jag letade efter dig.
Jag såg dig gå på bussen. Jag vill be dig om en tjänst.
Jag beklagar det här, Guy.
Det gör vi alla.
Hela historien...
Vi är chockade.
Jag vet inte vad jag ska säga. Du var en bra läkare. Jag förstår inte...
varför du behövde droger.
Nån placerade kokainet i min lägenhet.
Nån tog kokainet från sjukhuset och simulerade ett inbrott...
så att polisen kallades in.
Vad pratar du om?
Jag behöver nån som kollar personallistan.
11 september, 9 oktober, förra hösten. Det står här.
Jag behöver veta vem som var på akuten när Minkins och Dolson kom dit.
Varför gör du det här?
Därför att nån som jobbade dessa skift har förstört mitt liv.
Jag är slut, Jodie.
Oavsett rättens dom, kommer jag aldrig att jobba som läkare mer.
Inte här, inte i England. Ingenstans. Nånsin.
Varför jag?
Du har tillträde till fjärde våningen.
Jag har skrivit mitt nummer här.
Snälla?
Tänk över det.
Altea Dolson?
Althea. Jag ber om ursäkt.
Tack. Mitt namn är Harbash. Jag är läkare på Gramercy sjukhus.
Ni kanske kan hjälpa mig.
Vi söker folk som känner en viss Theodore Dolson.
Det gör ni inte.
Tack så mycket i alla fall.
Vad är det för smärta?
Så det är en typ av hög feber och halsont.
Det är svårt för mig att säga.
Ni måste låta göra en bakterieodling.
Kan ni vänta? Jag har ett annat samtal.
Tack. Hallå?
Det är din turdag.
Vi har hittat halvmullvaden.
Om du har recepten...
så visar halvmullvaden var rummen är.
Det är en 100 dollars rundtur. Du har en kvart på dig.
Okej, var?
Informationsdisken på centralstationen.
Kom ihåg. Utan recept...
ingen rundtur.
Min polare.
Här kommer han.
Jag kan ta honom nu.
Han vet nåt om Dolson.
Han kommer att leda oss dit.
Fan också!
Enkelriktat!
Kör! Runt kvarteret.
Kör!
Se upp!
Kör!
Sväng här.
Helvete!
Din jävla...
Varför flyttade du inte på lastbilen? Är du blind din jävel?
Flytta på lastbilen!
Fan också!
Jag ska flytta skiten åt dig.
Det var på tiden.
Var är han?
- Var är han? - Bakom mig. Spår 24.
Du...
var försiktig.
Se upp.
Är det långt dit?
Ursäkta mig.
Är det långt dit?
Hur långt är det ungefär?
Varför så bråttom?
- Det är sant. - Dr Luthan.
Fantastiskt. Jag är säker på att jag såg dig i parken...
med dr Luthan.
Hallå?
Är du där?
Är vi i Rummet?
Så det är där nere?
Är det där nere? Är vi framme?
Du får inte betalt förrän vi är framme.
Jag går inte ner dit.
- Hur vet jag att du talar sanning? - Du är fortfarande vid liv.
Nerför trappan och rakt fram.
Vänta!
Glöm hela skiten...
Är det nån där?
Om nån...
hör mig, så letar jag efter Teddy Dolson.
Herregud!
Släpp honom.
Vem är du här med?
Vem kom du med?
Ingen.
Vem skickade dig?
Ingen.
Jag söker Teddy Dolson.
- Claude Minkins berättade om... - Var är han?
Var är Claude?
Claude kom till sjukhuset där jag jobbar. Jag är läkare.
Han var väldigt sjuk.
Vi gjorde allt vi kunde för honom.
Han överlevde inte.
Nu söker du Teddy?
Ja, är han här?
Ska du döda honom också?
Jag ska inte döda nån.
Hör på...
Vet du var du är?
Det här är vårt hem.
Vi har regler.
Tror du att vi håller oss friska så att du kan döda oss?
- Jag ska inte döda nån. Jag är på er sida. - Skitsnack!
- De tror dig inte. - Du ska dö!
Lyssna på mig för fan! Jag är ensam. Jag ska inte döda nån!
Jag är här för att den som dödade Claude har förstört mitt liv också.
Är Teddy här?
Om han är här och är sjuk, så måste jag få se honom.
Han är här.
- Hur länge har han mått så här? - Fyra dar.
De hittade honom vid ångledningarna, då han försökte ta sig hit.
Går febern upp och ner? Puls?
Vi har slutat räkna.
Vad har hänt med allihop?
Vad menar du med "allihop"?
Claude och Teddy?
Och de andra.
Vilka då?
Gramercy. Det är dit vi alla går.
Vad pratar du om?
Han vet! Och den jäveln är med på det.
En kurir från det andra tillhållet är borta. En kille från bangården.
En kvinna kom och letade efter sin son.
De tar de starkaste.
De tar män. Varför?
Det är därför de tar prover.
Vilka är "de"?
Ja, det är därför de tar prover.
Nån behöver friska testpersoner.
Varför just vi?
De räknar med att ingen saknar er.
Sa Teddy nåt? Vem hittade honom?
Han sa aldrig nåt.
Han bara låg där, med kramper och blödde.
- Blöder han? - Hans rygg är helt uppskuren.
Jag trodde att han blivit knivskuren.
Jag ska vända på honom. Hjälp mig.
På tre. Två...
tre.
Herregud.
De experimenterar med friska ryggrader.
Nån har skurit...
- Okej, håll fast honom. - Vad är det med honom?
- Vet inte. Hur långt är det till gatan? - Varför?
- Han måste till sjukhus nu. - Vi tar hand om honom.
Han håller på att klappa ihop. Får han inte dropp, dör han.
Lägg ner kroppen...
och håll fram era händer så jag kan se dem.
Lägg ner båren.
Jag är specialagent Hare, FBI.
Det här är inspektör Burke från New Yorks poliskår.
Händerna ovanför huvudet och gå framåt.
Vi har en sjuk man här. Han måste till sjukhus.
Hörde ni inte vad jag sa?
Jag hörde.
Vad gör FBI här?
Vi jobbar med ett kidnappningsfall.
Har ni sett nån här?
Nej, vi har inte sett nån här. Det är bara vi.
Den här mannen håller på att dö. Ni har en radio. Kalla på hjälp.
Radion fungerar inte här.
Skynda på, doktorn. Vi har inte hela dan på oss.
Hur visste ni att jag var läkare?
Fan! De kommer att döda oss!
Nej. Jag har inget emot er grabbar.
Säg nåt, Frank.
Skynda på. Hela vägen tillbaka.
- Jag är hemlös. - Håll upp händerna.
Rör på dig.
Stanna där du är!
Om du vill att jag ska försvinna, säg bara till, så drar jag.
Ta det lugnt. Frank.
Fan!
Bob!
Din jävel.
Han sticker! Kom.
Kom igen, Bob!
Frank, du måste hjälpa mig!
Kom tillbaka!
Hjälp mig härifrån!
Vad gör du?
Tjugonio till centralen.
Det står en beväpnad man på spåret.
Judith? Det är Guy.
Hör du mig? Svara om du hör mig.
Snälla svara. Jag vet att det är sent.
Jag har blivit skjuten.
Du måste hjälpa mig.
Hela historien är sann. Tre män har precis dött.
Det är en stor grej. Snälla Judith, svara!
De stjäl människor från sjukhuset och använder dem för forskning.
Triphase är ett forskningsprogram...
och nån på Gramercy jobbar åt dem.
Det finns en polis som heter Stone.
Ring honom, han bör tro mig. Jag måste prata med dig.
Mår ni bra?
Ni blöder ju!
- Vem är det? - Guy Luthan.
Vet du vad klockan är?
Jag vet. Jag är ledsen. Jag...
- Klockan är fyra. Vad vill du? - Personallistan...
Vad sa du?
Snälla Jodie. Det är viktigt.
Du måste vara tyst. Min bror sover.
Vad har hänt?
Jag mår bra.
Du är skottskadad.
Det ser värre ut än vad det är.
- Går du omkring så här? - Ja.
Jag kan inte gå hem.
Vad har hänt?
Det spelar ingen roll. Jag kan bevisa allt nu.
Hör på.
Kom in, men var tyst.
Det här måste ses om.
Du förlorar en massa blod.
Var hände det?
Ingen vet att jag är här. Ingen följde efter mig.
Fan.
Det är okej.
Det är nån här.
Vad händer?
Det är dr Luthan från sjukhuset.
Vad har hänt?
Han är skottskadad.
Ta av dig jackan.
Har du fortfarande personallistorna?
Vi får tala om det sen. Du är i chocktillstånd. Sätt dig.
Ta av dig skjortan.
Håll den här och tryck. Jag ska hämta förbandslådan.
Jag kommer tillbaka.
Berätta om Triphase.
Jag har inte ens ätit lunch.
Jag har haft fem minuters rast och sex AT-läkare...
tittar på TV och äter popcorn.
Du har ju sprungit hela dan.
Precis.
Vad säger du? Hämta hans doktor.
Okej.
- Håller han på att vakna? - Ja.
Ni kan gå.
Hör du mig?
Jag är dr Mingus.
Du är på intensivavdelningen på Riverside sjukhus.
Vi hittade dig för fem dar sen vid dammen i Central Park.
Du hade blivit skjuten.
Du har förlorat en hel del blod. Du har legat i koma.
Vi visste inte vem du var tills idag. Vi har kontaktat din familj.
Din bror kommer imorgon.
Jag vill prata med polisen.
Visst. Så snart du har hämtat dig.
Jag kan inte röra mig.
Skottskadan...
Som jag sa, har du förlorat blod. Vi har andra problem att ta itu med nu.
Varför kan jag inte röra mig?
Jag har tråkiga nyheter, Guy.
Lyssna noga på mig. Kan du göra det?
Du fick en ordentlig smäll i ryggen.
Du har en allvarlig fraktur på den sjätte ryggkotan.
På nåt vis...
vi vet inte varför...
Din ryggrad...
var uppskuren.
Du är förlamad från halsen och ner.
Vi gjorde allt vi kunde.
Jag beklagar verkligen.
Guy, lyssna på mig.
Ditt liv är inte slut för det.
Inte alls.
Det är svårt att acceptera, men du kan lära dig att göra saker...
som du, just nu, inte tror vara möjliga.
Visst, du kommer att leva ett annat liv...
men det kan bli ett bra liv, ett givande liv, tro mig.
När du känner dig redo, kan du få träffa sjukhusets kurator.
Vi har ett fantastiskt program här.
Lämna...
mig ifred.
Jag kommer tillbaka senare.
Dr Luthan?
Det är dr Myrick.
Jag kom så fort jag fick veta.
Dr Mingus var en av mina elever.
Jag har sett din journal. Så fruktansvärt.
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Om du vill hjälpa mig...
låt mig dö.
Det är en vanlig begäran.
Häll fyrahundra enheter kaliumklorid i droppet.
Och om det fanns hopp?
Det finns inget.
Och om det fanns hopp?
Vad vore det värt...
att kunna gå igen, kunna äta själv?
Återgå till ditt gamla liv.
Arbeta som läkare.
Vad är du redo att stå ut med?
Vad menar du?
Jag ställde en fråga.
Vad skulle det vara värt?
Jag kan inte leva så här.
Med god vård...
kan du leva i 20 år på det här viset.
Vad skulle du göra?
Vad skulle du riskera...
för att ändra på det?
Jag har ett brott på ryggraden.
Om jag påstår att du har en chans att bli frisk?
Om det finns en behandling som ger dig...
en god chans...
att kunna gå igen?
Vad skulle du göra för det?
Vad som helst.
Vad som helst?
Tänk på saken.
Vad menar du?
Vänta!
Dr Myrick?
Tyst.
Vi måste vara tysta.
Du är inte förlamad. Det var bedövningen. Jag har stängt av den.
Du är inte på Riverside sjukhus utan på Triphase. Du är inte förlamad.
Jag vet inte hur jag ska få ut dig.
Du är på sjunde våningen. Det finns en korridor utanför.
Lyssna. Du måste härifrån.
- Så det här är Triphase? - Ja.
Jag hittade lite kläder. Sätt på dig dem.
Vad menar du?
Det är bara stygnen från skottskadan. Jag måste gå.
- De letar efter mig. - Vänta.
Varför är du inblandad?
Min bror.
Jag körde bilen när han skadades.
Jag var full.
Jag måste gå.
Försök att ta dig ner.
Jag är ledsen.
- Hur? - Jag vet inte.
De är fortfarande varma. Han kommer inte långt.
Det är Helen i receptionen. Vad händer?
- Luthan har lämnat sitt rum. - Vad?
- Vi vet inte var han är. - Jag tar den östra sidan.
Jag tar den andra.
Don, ta ettan.
Vill Stone ha adressen eller åker ni hem?
Skämtar du? Vi åker hem.
Han vill ha den.
Okej, kan du vänta?
Han är en knarkare, för fan.
Han räddade min grabb. Jag är skyldig honom det här.
Triphase. 403 East 14:e gatan. Titta efter Biosyntex.
Okej.
Jag vet att du hör mig.
Vi vet att du är i byggnaden.
Du måste lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig innan det här går för långt.
Guy, du måste förstå.
Vi ville inte att du skulle bli inblandad.
Vi har hela tiden försökt hålla dig utanför.
Jag är ingen mördare.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Det var fruktansvärt att låta dig gå igenom det, men jag var tvungen.
Det skulle vara verkligt.
Du var tvungen att uppleva det för att förstå vad vi håller på med.
Det är verkligt.
Hoppet jag gav dig i ditt rum...
är verkligt.
Jag kan få nerver att växa ut.
Jag kan få nerver att växa ut och följer deras beteende.
Trettio timmar innan Claude Minkins kom till dig...
hade han genomgått en operation på den fjärde ryggkotan.
Teddy Dolson levde i tolv dar.
Jag kan visa deras journaler.
Nerverna har återskapats.
Jag kan få nerver att växa.
Vi måste förhindra att de växer för mycket. Vi är så nära.
Jag behövde mänskliga försöksobjekt.
Det är den hemska sanningen.
Tillväxten fungerar bara på människor.
För att utföra testen behövs människor.
De flesta av dem kommer att dö.
De männen...
är inga offer.
De är hjältar.
Tack vare dem...
kommer miljoner människor att kunna gå igen.
Du ser dem varje kväll.
De är vilsna, frusna...
påtända eller värre.
De har ingenting.
Ingen framtid.
Ingen familj.
Ingenting.
Här, hos oss...
utför de mirakel.
Jag har tagit reda på vem du är.
Du är en fantastisk läkare. Jag har brist på personal.
Jag behöver dig.
Det är därför du är här.
Det är därför du fick gå igenom det här.
Låt mig visa dig vad vi gör.
Låt mig förklara.
Vi måste prata. Vi måste...
Hej på er.
Du måste se vad vi gör här.
Inspektör Stone är här.
Han vill prata med nån som är ansvarig.
Nån kommer ner.
Bra.
Lås dörrarna. Hon stannar här.
Han får inte ta sig härifrån levande. Hitta honom.
Mina herrar...
hur står det till?
Jag är dr Myrick. Kan jag hjälpa till?
Det här är Triphase.
- Ni är på rätt ställe. - Det var inte lätt. Det tog oss...
Det tog en kollega fyra timmar att hitta telefonnumret.
Låt oss reda ut det här.
Triphase är en del av Biosyntex, eller hur?
Ja. Jag är mitt uppe i en procedur just nu.
Kan vi...
Känner ni en dr Judith Gruszynski?
Från Gramercy sjukhus.
- Har det hänt nåt? - Hon mår bra.
Hon fick ett knäppt samtal från en Luthan. Dr Luthan.
Vet ni vem det är?
En student?
Nej, han jobbar på akuten. Engelsman.
Tittade du i tvättrummet?
Ingen där.
Kolla igen.
Jag åker ner.
Vad gör ni här?
Medicinsk forskning. Jag är neurolog.
Jaså, minsann?
Talar ni om den läkare som anhölls för drogmissbruk?
Stämmer.
Jag måste gå tillbaka upp.
Vi fryser prover. En känslig procedur.
Vi måste skriva rapport.
Senare? Kan jag ringa er? Eller komma till stationen?
Jag är...
färdig om cirka tre kvart.
Vi går och äter så länge.
Utmärkt.
Det är nerver, eller hur?
Ursäkta?
Neurologi. Det...
handlar om nerver.
Ja, det gör det.
Är dörrarna låsta?
Nej.
Jag är 68 år. Jag har inte mycket tid kvar.
Tre år med en råtta och sen en hund?
Efter fem år, om jag har tur, kan jag kanske jobba med en schimpans?
Vi måste jobba snabbare.
Jag gör saker ingen kunnat drömma om.
Detta är nervkemi på grundnivå.
Du dödar människor.
Folk dör varje dag. För vad? För ingenting.
Flygplansolycka. Tågkrock.
Bosnien. Vilken tragedi som helst.
Skottlossning på restaurang, 15 döda. Visas på elvanyheterna. Vad gör vi?
Vad gör du?
Du byter kanal. Tar hand om nästa patient.
Du tar hand om dem du tror att du kan rädda.
Bra läkare gör det rätta.
Fantastiska läkare har mod nog att göra det rätta.
Din far hade det modet.
Det har du också.
Två patienter. En är en medaljförsedd polis...
den andre, en galning som drog pistol på en buss.
Vem tar du först?
Du visste.
Om du kan bota cancer genom att döda nån, skulle du inte göra det?
Skulle inte det vara modigt?
En enda person, och cancer skulle inte finnas mer?
När du trodde att du var förlamad...
vad skulle du ha gjort för att kunna gå igen?
"Vad som helst."
Det var vad du sa. Vad som helst.
Du var förlamad...
i 24 timmar.
Helen har inte gått på 12 år.
Jag kan bota henne.
Samt alla i hennes situation.
Dörren är öppen.
Du kan gå härifrån...
stoppa det här och det kommer att vara över.
Eller så kan vi gå upp och förändra läkarvetenskapen för alltid.
Det är ditt beslut.
Du kanske har rätt.
Männen där uppe, deras...
liv kanske inte har så mycket mening.
De kanske gör nåt stort för världen.
De kanske är hjältar.
Men de valde inte själva.
Du valde åt dem.
Du valde inte din fru...
eller ditt barnbarn.
Du bad inte om frivilliga.
Du valde åt dem.
Det får du inte göra.
Du är läkare.
Du har avlagt en ed.
Du är inte Gud.
Jag bryr mig inte om vad du kan göra.
Inte ens om du kan bota alla sjukdomar i hela världen.
Du har torterat och dödat männen där uppe.
Det gör dig till en vanära för vårt yrke.
Jag hoppas att du får sitta i fängelse resten av livet.
Jag är ledsen.
Hjälp honom!
Han har blivit skjuten!
Hjälp honom, han har blivit skjuten.
Hjälp mig.
Kalla på förstärkning.
Mår ni bra?
Jag trodde inte det var möjligt, men er cafeteria är värre än vår.
Jag gillar den.
Det tror jag säkert.
Kommer du och hälsar på, eller har du blivit för fin?
Jag har blivit för fin.
- Jag kommer. Hur mår alla? - Ganska bra.
Jodie kommer tillbaka i höst.
Jag hörde det.
Bra.
Hon klarade sig.
Kom och hälsa på. Glöm inte bort dina riktiga vänner.
De som avskedade mig?
Du såg skyldig ut.
Du såg inte så oskyldig ut själv.
Jag är ledsen.
Det bör du vara.
- Trevligt att se dig. - Trevligt att se dig också.
- Nästa gång väljer jag restaurang. - Okej.
Ni är från dr Cohens kontor, eller hur?
Mitt namn är Myrick.
Ruth Myrick.
- Vill ni komma in? - Nej.
Tack.
Jag har försökt bestämma vad jag ska göra med det här...
sen min man dog.
Jag tror att det...
innehåller alla anteckningar från hans forskning.
Jag vill att ni tar det.
Det finns hopp i dessa anteckningar.
Varför jag?
Jag tror att min man försökte göra nåt bra.
Men på fel sätt.
Ni kanske kan göra det...
på rätt sätt.
Swedish subtitles by SOFTTITLER